"dash your hopes" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém perceber de repente que algo que esperava não vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, frequentemente usada no inglês falado e escrito. Indica decepção após esperança intensa. Frases comuns: 'don't dash my hopes' ou 'the result dashed his hopes.' Não tem relação com correr, mas sim com decepções emocionais.
Examples
The bad news will dash your hopes.
As más notícias vão **acabar com suas esperanças**.
Failing the test dashed her hopes of graduating.
Reprovar na prova **acabou com suas esperanças** de se formar.
We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.
Não queríamos **acabar com suas esperanças**, mas a viagem foi cancelada.
Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.
A rejeição dela realmente **acabou com as esperanças** dele de um dia namorá-la.
He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.
Ele não queria **acabar com suas esperanças**, mas tem uma longa lista de espera.
I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.
Desculpe **acabar com suas esperanças**, mas essa vaga já foi preenchida.