"dash your hopes" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se dé cuenta repentinamente de que algo que esperaba no sucederá.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, común en el inglés hablado y escrito. Se refiere a la decepción después de tener mucha esperanza. Suele usarse en frases como 'don’t dash my hopes' o 'the result dashed his hopes.' No significa correr o golpear físicamente, sino desilusionar emocionalmente.
Examples
The bad news will dash your hopes.
Las malas noticias **romperán tus esperanzas**.
Failing the test dashed her hopes of graduating.
Reprobar el examen **destruyó sus ilusiones** de graduarse.
We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.
No queríamos **romper tus esperanzas**, pero el viaje está cancelado.
Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.
Su rechazo realmente **destruyó sus ilusiones** de salir con ella algún día.
He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.
Él no quería **romper tus esperanzas**, pero hay una larga lista de espera.
I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.
Lamento **romper tus esperanzas**, pero este puesto ya está cubierto.