"darned" in Russian
Definition
Неофициальное, мягкое слово, используемое для выражения раздражения или усиления, похоже на «проклятый». Обычно не считается оскорбительным.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и мягкое слово, слабее 'damned'. Обычно употребляется в разговорной речи перед существительными или прилагательными. Избегайте в официальных текстах; может звучать старомодно.
Examples
That darned cat keeps scratching the furniture.
Эта **чёртова** кошка всё царапает мебель.
I can't open this darned jar.
Я не могу открыть эту **чёртову** банку.
This darned weather is ruining my plans.
Эта **проклятая** погода портит все мои планы.
Did you see where I put that darned remote?
Ты не видел, куда я положил этот **чёртов** пульт?
All these darned forms I have to fill out are driving me crazy.
Все эти **чёртовы** анкеты, которые мне нужно заполнить, сводят меня с ума.
I bought the darned tickets but forgot to bring them!
Я купил эти **чёртовы** билеты, а взять забыл!