"dangle from" in Japanese

• 〜からぶら下がる

Definition

何かからゆるくぶら下がること。しばしば空中で揺れ動く。

Usage Notes (Japanese)

「dangle from」はカジュアルな表現で、何かがゆるくぶら下がって揺れる様子を表す。主に物に使うが比喩表現も可能。「hang from」とは異なり、動きがあるのが特徴。

Examples

The keys dangle from his belt.

鍵が彼のベルトから**ぶら下がっている**。

A spider dangles from the ceiling.

クモが天井から**ぶら下がっている**。

Her earrings dangle from her ears.

彼女のイヤリングが耳から**ぶら下がっている**。

Little lights dangled from the trees during the festival.

お祭りの間、小さなライトが木から**ぶら下がっていた**。

My shoelaces keep dangling from my shoes and getting dirty.

靴ひもがいつも靴から**ぶら下がって汚れてしまう**。

A colorful mobile dangled from the baby’s crib, spinning slowly.

カラフルなモビールがベビーベッドから**ぶら下がり**、ゆっくり回っていた。