"damn right" in Spanish
Definition
Una forma fuerte e informal de estar totalmente de acuerdo con alguien o afirmar que algo es absolutamente cierto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y enfática; puede ser confrontativa. 'Damn right' es más fuerte que simplemente decir 'sí' o 'claro'. Se usa principalmente al hablar y a veces para dar énfasis o un toque humorístico.
Examples
Is this your favorite movie? Damn right!
¿Es esta tu película favorita? ¡**Por supuesto**!
You finished all your work? Damn right.
¿Terminaste todo tu trabajo? **Claro que sí**.
They called you the best player. Damn right!
Te llamaron el mejor jugador. ¡**Totalmente cierto**!
"You really think you can win this?" "Damn right I do."
"¿De verdad crees que puedes ganar esto?" "**Por supuesto** que sí."
If you think I'm coming to the party, you're damn right.
Si crees que voy a ir a la fiesta, estás **totalmente en lo cierto**.
She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."
Ella dijo: "Estás enojado, ¿verdad?" y él respondió: "**Por supuesto** que lo estoy."