"damn right" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira forte e informal de concordar totalmente com alguém ou afirmar que algo é absolutamente verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e usada para dar ênfase, podendo soar confrontadora. 'Damn right' é mais forte do que simplesmente dizer 'sim' ou 'claro'. Usada na fala e, às vezes, para dar um tom humorístico ou ousado.
Examples
Is this your favorite movie? Damn right!
Esse é o seu filme favorito? **Com certeza**!
You finished all your work? Damn right.
Você terminou todo o seu trabalho? **É isso aí**.
They called you the best player. Damn right!
Disseram que você é o melhor jogador. **Com certeza**!
"You really think you can win this?" "Damn right I do."
"Você realmente acha que pode ganhar isso?" "**Com certeza** que sim."
If you think I'm coming to the party, you're damn right.
Se você acha que vou à festa, está **com certeza**.
She said, "You're angry, aren't you?" and he answered, "Damn right I am."
Ela disse: "Você está bravo, não está?" e ele respondeu: "**Com certeza** que estou."