"cut the mustard" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то соответствует необходимым требованиям или ожиданиям.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется в отрицании, например, 'не соответствует требованиям'.
Examples
She didn't cut the mustard in her new job.
Она не **соответствовала требованиям** на своей новой работе.
Do you think he can cut the mustard as team leader?
Ты думаешь, он сможет **быть на высоте** как лидер команды?
Not everyone can cut the mustard in this competition.
Не каждый может **соответствовать требованиям** в этом конкурсе.
I tried to join the varsity team, but I just couldn't cut the mustard.
Я пытался попасть в университетскую команду, но просто не **был на высоте**.
He's smart, but when it comes to sales, he doesn't cut the mustard.
Он умен, но когда дело доходит до продаж, он не **соответствует требованиям**.
If this software doesn't cut the mustard, we'll have to find another option.
Если это программное обеспечение не **будет на высоте**, нам придётся искать другой вариант.