"cut the mustard" in Portuguese (PT)
Definition
Ser bom o suficiente para fazer algo; corresponder ao padrão exigido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais frequente no inglês americano, geralmente usada negativamente ('didn't cut the mustard'). Quer dizer corresponder ou não às expectativas. Não se refere à mostarda.
Examples
She didn't cut the mustard in her new job.
Ela não **correspondeu às expectativas** no novo emprego.
Do you think he can cut the mustard as team leader?
Achas que ele pode **corresponder às expectativas** como líder de equipa?
Not everyone can cut the mustard in this competition.
Nem todos conseguem **estar à altura** nesta competição.
I tried to join the varsity team, but I just couldn't cut the mustard.
Tentei entrar para a equipa principal, mas simplesmente não consegui **corresponder às expectativas**.
He's smart, but when it comes to sales, he doesn't cut the mustard.
Ele é inteligente, mas nas vendas não **corresponde às expectativas**.
If this software doesn't cut the mustard, we'll have to find another option.
Se este software não **estiver à altura**, teremos de encontrar outra opção.