"cut the mustard" in Arabic

• يرقى إلى المستوى المطلوب
• يفي بالغرض

Definition

أن تكون جيدًا بما فيه الكفاية للقيام بشيء ما؛ أن تفي بالمستوى المطلوب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية، غالبًا يستخدم في النفي ('didn't cut the mustard'). معناه أن شخصًا أو شيئًا يفي أو لا يفي بالتوقعات. لا علاقة له بالخردل.

Examples

She didn't cut the mustard in her new job.

هي لم **ترقَ إلى المستوى المطلوب** في عملها الجديد.

Do you think he can cut the mustard as team leader?

هل تعتقد أنه يمكنه أن **يرقى إلى المستوى المطلوب** كقائد للفريق؟

Not everyone can cut the mustard in this competition.

ليس كل شخص يمكنه **أن يفي بالغرض** في هذه المسابقة.

I tried to join the varsity team, but I just couldn't cut the mustard.

حاولت الانضمام للفريق الأساسي، لكنني لم **أكن بالمستوى المطلوب**.

He's smart, but when it comes to sales, he doesn't cut the mustard.

هو ذكي، لكن في المبيعات لا **يرقى إلى المستوى المطلوب**.

If this software doesn't cut the mustard, we'll have to find another option.

إذا لم **يفِ هذا البرنامج بالغرض**، سيتعين علينا إيجاد خيار آخر.