"cut teeth" in Japanese

• 歯が生える
• 経験を積む

Definition

赤ちゃんが初めて歯が生えること、または人がある分野で初めて経験やスキルを身につけることを指します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使うときは、新しい分野や仕事で初めて経験やスキルを得る場面でよく使われます。「cut my teeth on...」という形で使われます。

Examples

My baby is starting to cut teeth this month.

うちの赤ちゃんは今月**歯が生え**始めました。

He cut his teeth working at a small newspaper.

彼は小さな新聞社で働きながら**経験を積み**ました。

New writers often cut their teeth on short stories.

新人作家はよく短編小説で**経験を積み**ます。

I really cut my teeth as a chef in that busy kitchen.

私はあの忙しいキッチンでシェフとして本当に**経験を積みました**。

Most musicians cut their teeth playing in local bands before they get famous.

ほとんどのミュージシャンは有名になる前に地元バンドで演奏して**経験を積み**ます。

I cut my teeth on graphic design before moving into marketing.

私はマーケティングに移る前に**グラフィックデザインで経験を積みました**。