"cut teeth" in Arabic

• ظهور الأسنان
• اكتساب الخبرة

Definition

تعني حرفياً عندما يبدأ الطفل بالحصول على أسنانه الأولى؛ مجازياً تعني اكتساب الخبرة أو المهارات لأول مرة في مجال معين.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل العبارة بالمعنى الحرفي (التسنين) وبالمعنى المجازي (اكتساب خبرة في مجال جديد). شائعة في سياق العمل مثل: 'cut my teeth on...' أو 'cutting my teeth as...'.

Examples

My baby is starting to cut teeth this month.

طفلي بدأ **ظهور الأسنان** هذا الشهر.

He cut his teeth working at a small newspaper.

**اكتسب الخبرة** من خلال عمله في صحيفة صغيرة.

New writers often cut their teeth on short stories.

الكتّاب الجدد غالباً ما **يكتسبون الخبرة** بكتابة القصص القصيرة.

I really cut my teeth as a chef in that busy kitchen.

حقاً **اكتسبت خبرتي** كطاهٍ في تلك المطبخ المزدحم.

Most musicians cut their teeth playing in local bands before they get famous.

معظم الموسيقيين **يكتسبون خبرتهم** بالعزف مع فرق محلية قبل الشهرة.

I cut my teeth on graphic design before moving into marketing.

**اكتسبت خبرتي في** التصميم الجرافيكي قبل أن أنتقل للتسويق.