"culpable" in Arabic

• مذنب

Definition

مسؤول عن ارتكاب خطأ أو عمل سيء؛ يستحق اللوم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية عند الحديث عن المسؤولية عن خطأ. عبارة 'culpable of' شائعة. أقل قوة من 'guilty' التي تعني الإدانة القانونية.

Examples

The court found him culpable for the accident.

وجدت المحكمة أنه **مذنب** في الحادث.

Is she culpable of breaking the rules?

هل هي **مذنبة** بكسر القواعد؟

They were not culpable for the loss.

لم يكونوا **مذنبين** بالخسارة.

Nobody said you were culpable—we just want to know what happened.

لم يقل أحد أنك **مذنب**—نحن فقط نريد أن نعرف ما حدث.

The company was found culpable of neglecting safety procedures.

وُجدت الشركة **مذنبة** بإهمال إجراءات السلامة.

His actions were wrong, but not legally culpable.

تصرفاته كانت خاطئة، لكنها ليست **مذنبة** قانونياً.