"crotchety" in Japanese

気難しい不機嫌な

Definition

ちょっとしたことでイライラしたり、すぐに文句を言う人を指します。年配の人に使われることが多いですが、誰にでも使えます。

「気難しいおじいさん」「気難しい隣人」などの表現がよく使われ、深刻な怒りではなく、少しユーモラスな感じで使います。

My crotchety neighbor yelled at the kids again.

私の**気難しい**隣人がまた子供たちに怒鳴った。

He gets crotchety when he is hungry.

彼はお腹が空くと**気難しく**なる。

That crotchety cat never lets me pet it.

あの**不機嫌な**猫は絶対に私に触らせてくれない。

Don’t mind Grandpa, he’s just a little crotchety before his nap.

おじいちゃんは昼寝の前はちょっと**気難しい**だけだから気にしないで。

After a long day, everyone feels a bit crotchety sometimes.

長い一日の後は、誰でも時々ちょっと**不機嫌**になります。

If I skip my coffee, I get crotchety pretty fast.

コーヒーを飲まないとすぐ**気難しく**なるんだ。