"cross paths" in Japanese

• ばったり会う
• 偶然出会う

Definition

誰かと偶然、予期せず日常の中で出会うこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、計画的な出会いには使わない。「We crossed paths」は偶然の、短い出会いを意味する。実際に道を渡るという意味ではない。

Examples

I crossed paths with my old teacher at the supermarket.

スーパーで昔の先生と**ばったり会った**。

We often cross paths at the bus stop before work.

仕事前にバス停でよく**ばったり会う**んだ。

If we cross paths again, I’ll say hello.

また**ばったり会う**ことがあったら、挨拶するよ。

I never expected to cross paths with her in a different country!

まさか別の国で彼女に**ばったり会う**とは思わなかった！

You’re bound to cross paths with interesting people in a big city.

大きな街ではきっと面白い人と**ばったり会う**ことになるよ。

Funny how our lives crossed paths after so many years apart.

何年も離れていたのに、また人生が**交わった**のは面白いね。