"cross paths" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar alguém inesperadamente, normalmente por acaso durante as atividades diárias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal. Normalmente usada para encontros casuais ('cruzar-se'), não planejados. Geralmente implica um contato rápido.
Examples
I crossed paths with my old teacher at the supermarket.
**Cruzei-me** com o meu antigo professor no supermercado.
We often cross paths at the bus stop before work.
Costumamos **cruzar-nos** na paragem de autocarro antes do trabalho.
If we cross paths again, I’ll say hello.
Se **nos cruzarmos** de novo, vou cumprimentar.
I never expected to cross paths with her in a different country!
Nunca pensei que **me cruzaria** com ela noutro país!
You’re bound to cross paths with interesting people in a big city.
De certeza que vais **cruzar-te** com pessoas interessantes numa grande cidade.
Funny how our lives crossed paths after so many years apart.
É curioso como as nossas vidas **se cruzaram** depois de tantos anos afastados.