"cross paths" in Spanish
Definition
Encontrar a alguien inesperadamente, generalmente por casualidad durante tus actividades diarias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, informal. Se usa sobre todo para encuentros casuales ('Nos cruzamos'), no reuniones planeadas. Suele implicar un encuentro breve o superficial.
Examples
I crossed paths with my old teacher at the supermarket.
Me **crucé** con mi antiguo profesor en el supermercado.
We often cross paths at the bus stop before work.
A menudo **nos cruzamos** en la parada de autobús antes del trabajo.
If we cross paths again, I’ll say hello.
Si **nos cruzamos** de nuevo, saludaré.
I never expected to cross paths with her in a different country!
¡Nunca pensé que **me cruzaría** con ella en otro país!
You’re bound to cross paths with interesting people in a big city.
Seguro que **te cruzas** con gente interesante en una gran ciudad.
Funny how our lives crossed paths after so many years apart.
Es curioso cómo nuestras vidas **se cruzaron** después de tantos años separados.