"cross paths" in Bengali
Definition
কাউকে হঠাৎ দেখা হয়ে যাওয়া, যা আগে থেকে ঠিক করা ছিল না; সাধারণত দৈনন্দিন যাত্রাপথে ঘটে।
Usage Notes (Bengali)
ইডিয়ম স্বরূপ, সাধারণত একান্তভাবেই ব্যবহৃত হয়; 'We crossed paths' মানে হঠাৎ একটু দেখা হয়েছে, দীর্ঘ সময় একসাথে থাকা বোঝায় না। পরিকল্পিত দেখা নয়।
Examples
I crossed paths with my old teacher at the supermarket.
আমি সুপারমার্কেটে আমার পুরনো শিক্ষকের সাথে **পথে দেখা হয়েছিল**।
We often cross paths at the bus stop before work.
আমরা প্রায়ই অফিস যাওয়ার আগে বাসস্টপে **পথে দেখা হয়**।
If we cross paths again, I’ll say hello.
আমরা যদি আবার **পথে দেখা হয়**, তখন আমি অভিবাদন জানাবো।
I never expected to cross paths with her in a different country!
আমি কখনো ভাবিনি ওর সঙ্গে অন্য দেশে **হঠাৎ দেখা হবে**!
You’re bound to cross paths with interesting people in a big city.
বড় শহরে নিশ্চয়ই অনেক মজার মানুষের সাথে **হঠাৎ দেখা হবে**।
Funny how our lives crossed paths after so many years apart.
এত বছর পর আবার আমাদের জীবন **পথে দেখা হলো**, মজার ব্যাপার!