"crocodile tear" in Portuguese (BR)
Definition
'Lágrima de crocodilo' significa uma demonstração falsa ou não sincera de emoção, especialmente fingindo chorar ou estar triste.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado geralmente para dizer que alguém não está realmente triste ou arrependido. O mais comum é o uso no plural, 'lágrimas de crocodilo'. Pode ser formal ou informal e serve para criticar simpatia falsa. Não use para sentimentos reais.
Examples
He cried crocodile tears when he lost the game.
Ele chorou **lágrimas de crocodilo** quando perdeu o jogo.
Her apology sounded like crocodile tears.
O pedido de desculpas dela soou como **lágrimas de crocodilo**.
Don't trust his crocodile tears.
Não confie nas **lágrimas de crocodilo** dele.
After getting caught, he put on a show with his crocodile tears, but nobody bought it.
Depois de ser pego, ele fez um show com suas **lágrimas de crocodilo**, mas ninguém acreditou.
"Oh please, spare us the crocodile tears—we know you don't care," she said.
"Ah, poupe a gente das **lágrimas de crocodilo** — sabemos que você não se importa", ela disse.
People were tired of the politician's crocodile tears after every scandal.
As pessoas estavam cansadas das **lágrimas de crocodilo** do político após cada escândalo.