"crickets" in Korean

귀뚜라미정적 (비유적)

Definition

귀뚜라미는 밤에 소리내어 우는 작은 곤충입니다. 비유적으로는 아무 반응이나 대답이 없는 상황에서 '정적'을 뜻합니다.

자연이나 과학 이야기에서는 곤충 의미로, 일상 대화에서는 반응이 없을 때 은유적으로 씁니다. 농담이나 질문 후 대답이 전혀 없으면 'crickets'라고 표현합니다.

I heard crickets in the garden last night.

어젯밤 정원에서 **귀뚜라미** 소리를 들었어요.

Crickets are active at night.

**귀뚜라미**는 밤에 활동합니다.

The sound of crickets is very relaxing.

**귀뚜라미** 소리는 매우 편안해요.

I told a joke, but all I got was crickets.

농담을 했는데 반응은 **귀뚜라미**뿐이었다.

When she asked for volunteers, there were just crickets in the room.

자원자를 모집한다고 했지만 방 안엔 **귀뚜라미**만 있었다.

He waited for an answer, but there were just crickets.

그는 대답을 기다렸지만, 들려온 건 **귀뚜라미** 소리뿐이었다.