"crickets" in Portuguese (BR)
Definition
Grilos são pequenos insetos conhecidos pelo som característico que fazem, principalmente à noite. O termo também pode significar silêncio total na fala informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como insetos, 'grilos' costumam aparecer em contextos de natureza ou ciência. Em inglês, 'crickets' é usado informalmente para indicar silêncio constrangedor após uma pergunta ou piada.
Examples
I heard crickets in the garden last night.
Ouvi **grilos** no jardim ontem à noite.
Crickets are active at night.
Os **grilos** são ativos à noite.
The sound of crickets is very relaxing.
O som dos **grilos** é muito relaxante.
I told a joke, but all I got was crickets.
Contei uma piada, mas só ouvi **grilos** (silêncio).
When she asked for volunteers, there were just crickets in the room.
Quando ela pediu voluntários, só se ouvia **grilos** na sala (ninguém respondeu).
He waited for an answer, but there were just crickets.
Ele esperou uma resposta, mas só ouviu **grilos** (silêncio).