"crank up" in Arabic

• رفع
• تشغيل (مستوى/صوت/طاقة)

Definition

زيادة المستوى أو الشدة أو الصوت لشيء ما، خاصة جهاز أو صوت أو نشاط. يمكن أن تعني أيضًا بدء شيء ما وجعله أكثر نشاطًا أو حيوية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم أكثر في الإنجليزية الأمريكية، خاصة مع 'music' أو 'volume' للدلالة على رفع الصوت أو الطاقة بشكل ملحوظ وسريع. لا يستخدم في الكتابة الرسمية أو للزيادات التدريجية.

Examples

Please crank up the heat—it's cold in here.

من فضلك **ارفع** التدفئة—هنا بارد.

He likes to crank up the music when he drives.

يحب أن **يرفع** صوت الموسيقى وهو يقود.

Can you crank up the volume a bit?

هل يمكنك **رفع** الصوت قليلاً؟

Let’s crank up the energy and finish this project!

لنقم **برفع** الطاقة وننهي هذا المشروع!

They really cranked up the pressure in the second half of the game.

لقد **رفعوا** الضغط حقاً في الشوط الثاني.

Once the party started, everyone cranked up the fun!

عندما بدأت الحفلة، الجميع **زادوا** المرح!