"crank up" in Spanish
Definition
Aumentar el nivel, la intensidad o el volumen de algo, especialmente de una máquina, sonido o actividad. También puede significar iniciar algo y hacerlo más activo o energético.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés estadounidense. Muy usual con 'music' ('crank up the music') y otras cosas que aumentan intensidad. No es formal ni para aumentos pequeños—siempre implica hacer algo más fuerte, enérgico o ruidoso.
Examples
Please crank up the heat—it's cold in here.
Por favor, **sube** la calefacción—hace frío aquí.
He likes to crank up the music when he drives.
Le gusta **subir** la música cuando maneja.
Can you crank up the volume a bit?
¿Puedes **subir** el volumen un poco?
Let’s crank up the energy and finish this project!
¡Vamos a **aumentar** la energía y terminar este proyecto!
They really cranked up the pressure in the second half of the game.
Realmente **aumentaron** la presión en la segunda mitad del partido.
Once the party started, everyone cranked up the fun!
¡Cuando empezó la fiesta, todos **aumentaron** la diversión!