"crack under the strain" in Russian
Definition
Потерять контроль над эмоциями или действиями из-за чрезмерного давления или стресса.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, относится только к людям в стрессовых ситуациях. Не используется по отношению к предметам.
Examples
He almost cracked under the strain during his exams.
Он чуть не **сломался под напряжением** во время экзаменов.
Some people crack under the strain of too much work.
Некоторые люди **ломаются под напряжением** из-за переутомления.
Don't crack under the strain; take a break if you need it.
Не **ломайся под напряжением**; если надо, сделай перерыв.
After weeks of stress, he finally cracked under the strain and shouted at his boss.
После недель стресса он наконец-то **сломался под напряжением** и накричал на начальника.
She seemed calm, but I could tell she was about to crack under the strain.
Она выглядела спокойной, но я понял, что она вот-вот **сломается под напряжением**.
It’s normal to feel overwhelmed, but don’t let yourself crack under the strain.
Чувствовать себя перегруженным — это нормально, но не дай себе **сломаться под напряжением**.