"crack under the strain" in Arabic

ينهار تحت الضغط

Definition

أن تفقد السيطرة على مشاعرك أو تصرفاتك بسبب الضغط أو التوتر الشديد.

عبارة غير رسمية، تُستخدم لوصف الأشخاص في مواقف الضغط النفسي، وليست للأشياء التي تنكسر حرفياً.

He almost cracked under the strain during his exams.

لقد كاد أن **ينهار تحت الضغط** أثناء الامتحانات.

Some people crack under the strain of too much work.

بعض الأشخاص **ينهارون تحت الضغط** من كثرة العمل.

Don't crack under the strain; take a break if you need it.

لا **تنهار تحت الضغط**؛ خذ استراحة إذا احتجت.

After weeks of stress, he finally cracked under the strain and shouted at his boss.

بعد أسابيع من التوتر، أخيراً **انهار تحت الضغط** وصرخ في وجه مديره.

She seemed calm, but I could tell she was about to crack under the strain.

بدت هادئة، لكنني شعرت أنها ست**نهار تحت الضغط** قريباً.

It’s normal to feel overwhelmed, but don’t let yourself crack under the strain.

من الطبيعي أن تشعر بالإرهاق، لكن لا تدع نفسك **تنهار تحت الضغط**.