"counterweight" in Arabic

• ثقل موازن

Definition

الثقل الموازن هو جسم أو قوة توازن أو تعاكس وزناً آخر للحفاظ على الاستقرار أو العمل الصحيح. يمكن أيضاً استخدامه مجازياً للدلالة على شيء يعادل أو يوازن تأثيرًا آخر.

Usage Notes (Arabic)

'Counterweight' (ثقل موازن) يُستخدم غالبًا في الهندسة أو في المعاني المجازية (مثلاً 'ثقل موازن سياسيَ'). شائع في اللغة الرسمية أو التقنية. لا تخلطه مع 'موازنة' كفعل أو مع 'ميزان' (جهاز الوزن).

Examples

The elevator uses a counterweight to move smoothly.

يستخدم المصعد **ثقل موازن** ليعمل بسلاسة.

A heavy stone acts as a counterweight on the old well.

حجر ثقيل يعمل كـ**ثقل موازن** في البئر القديمة.

The crane needs a counterweight to lift heavy loads safely.

تحتاج الرافعة إلى **ثقل موازن** لرفع الأحمال الثقيلة بأمان.

In politics, the media can act as a counterweight to government power.

في السياسة، يمكن للإعلام أن يكون **ثقل موازن** لسلطة الحكومة.

She brings a helpful counterweight to his very strong opinions.

هي تقدم **ثقل موازن** مفيد لآرائه القوية جداً.

Adding a counterweight fixed the machine’s vibration problem.

إضافة **ثقل موازن** حلت مشكلة اهتزاز الآلة.