"counteroffensive" in Arabic

• هجوم مضاد

Definition

الهجوم المضاد هو هجوم عسكري كبير يُشن كرد فعل على هجوم العدو، بهدف استعادة الأرض المفقودة أو تغيير مجريات الأمور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق العسكري أو في الأخبار، وهي رسمية. أحيانًا تُستخدم مجازًا لوصف رد قوي على هجوم في سياقات أخرى (مثل الرياضة أو النقاشات). تأتي عادةً مع أفعال مثل 'شنَّ' أو 'بدء'.

Examples

The army launched a counteroffensive after the enemy captured the city.

أطلقت الجيش **هجومًا مضادًا** بعد أن سيطر العدو على المدينة.

The counteroffensive surprised everyone with its speed.

فاجأت **الهجوم المضاد** الجميع بسرعته.

After weeks of defense, a counteroffensive was finally planned.

بعد أسابيع من الدفاع، تم أخيرًا التخطيط لـ **هجوم مضاد**.

Rumors about a major counteroffensive spread quickly through the city.

انتشرت شائعات عن **هجوم مضاد** كبير بسرعة في المدينة.

The general believed the counteroffensive could change the course of the war.

كان الجنرال يعتقد أن **الهجوم المضاد** قد يغيّر مجرى الحرب.

In political debates, launching a strong counteroffensive can shift public opinion.

في المناظرات السياسية، يمكن أن يؤدي شنّ **هجوم مضاد** قوي إلى تغيير الرأي العام.