"count upon" in Japanese

• 頼りにする
• 当てにする

Definition

誰かや何かを信頼して、期待した通りの行動をしてくれると思うこと。

Usage Notes (Japanese)

'count upon'はやや硬い表現で、日常会話では'count on'の方がよく使われます。「頼る」「当てにする」に近い意味で、信頼や依存のニュアンスがあります。

Examples

You can always count upon me for help.

いつでも私を**頼りにして**いいよ、助けが必要なら。

She knows she can count upon her friends.

彼女は、友人たちを**頼りにできる**ことを知っている。

We must count upon their support to finish the project.

プロジェクトを終えるために、私たちは彼らのサポートを**当てにしなければ**ならない。

Don’t count upon the weather staying nice—it could rain anytime.

天気が良いままだと**当てにしない**ほうがいい。いつでも雨が降るかもしれないから。

I wouldn’t count upon him to be on time—he’s always late.

彼が時間通りに来ると**当てにしない**ほうがいいよ。いつも遅れるから。

People often count upon promises that are never kept.

人はしばしば守られない約束を**当てにする**ものだ。