"count for" in Spanish
Definition
Si algo 'count for' algo, se considera importante o relevante en una situación o se incluye en un total o juicio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente con negativos: 'doesn't count for much'. Suele ir con 'much', 'anything' o 'a lot'. No se trata de contar cantidades, sino de importancia o relevancia.
Examples
Your opinion counts for a lot in this team.
Tu opinión **cuenta para** mucho en este equipo.
Does this project count for the final grade?
¿Este proyecto **cuenta para** la nota final?
Experience counts for more than age.
La experiencia **cuenta para** más que la edad.
All those hours of training really counted for nothing.
Todas esas horas de entrenamiento realmente **no sirvieron para nada**.
It might be a small gesture, but it counts for something.
Puede ser un pequeño gesto, pero **cuenta para** algo.
Just because it’s old doesn’t mean it doesn’t count for anything.
Sólo porque sea viejo no significa que no **cuente para** nada.