"count for" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'count for' algo, é considerado importante ou relevante em uma situação, ou está incluído em um total ou avaliação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente em frases negativas ou avaliativas: 'doesn't count for much'. Comum com 'much', 'anything' ou 'a lot'. Não trata de números, mas de valor ou importância.
Examples
Your opinion counts for a lot in this team.
Sua opinião **conta para** muito nesta equipe.
Does this project count for the final grade?
Este projeto **conta para** a nota final?
Experience counts for more than age.
A experiência **conta para** mais do que a idade.
All those hours of training really counted for nothing.
Todas aquelas horas de treino realmente **não valeram de nada**.
It might be a small gesture, but it counts for something.
Pode ser um gesto pequeno, mas **vale para** alguma coisa.
Just because it’s old doesn’t mean it doesn’t count for anything.
Só porque é velho não quer dizer que não **vale para** nada.