"count for" in Japanese

• ～とみなされる
• ～の価値がある

Definition

何かが「count for」される場合、それは状況において重要、価値がある、または合計や評価に含まれることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

否定文や評価的な言い方によく使います（例：'doesn't count for much'）。数でなく価値や重要性について話す時用います。

Examples

Your opinion counts for a lot in this team.

あなたの意見はこのチームでとても**価値があります**。

Does this project count for the final grade?

このプロジェクトは最終成績に**入りますか**？

Experience counts for more than age.

経験は年齢よりも**重要です**。

All those hours of training really counted for nothing.

あれだけのトレーニングの時間は結局**何の役にも立たなかった**。

It might be a small gesture, but it counts for something.

小さな行動かもしれませんが、それでも**意味があります**。

Just because it’s old doesn’t mean it doesn’t count for anything.

ただ古いからといって、**何の価値もない**わけではありません。