"cotton on" in Arabic

• يدرك
• ينتبه

Definition

أن تبدأ في فهم أو إدراك شيء ما، غالبًا بعد عدم ملاحظته في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم كثيرًا في الإنجليزية البريطانية والأسترالية، ويعني فجأة إدراك أو فهم شيء ما بعد فترة من عدم الانتباه. يظهر كثيرًا في العبارات مثل 'cotton on to (something)' ونادرًا في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

It took him a while to cotton on to the joke.

استغرق الأمر منه بعض الوقت حتى **يدرك** النكتة.

I didn't cotton on to what she meant at first.

في البداية لم **أدرك** ما قصدته.

You'll cotton on to the rules soon.

سوف **تدرك** القواعد قريبًا.

It took me a minute to cotton on that they were joking.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **أدرك** أنهم يمزحون.

Once you cotton on to how things work here, it gets easier.

بمجرد أن **تدرك** كيف تسير الأمور هنا يصبح كل شيء أسهل.

Not everyone will cotton on to the plan right away.

ليس كل شخص سوف **يدرك** الخطة فورًا.