"cotton on" in Spanish
Definition
Comenzar a entender o darse cuenta de algo, generalmente después de no notarlo al principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica del inglés británico y australiano. Se usa para cuando uno finalmente entiende algo. Ejemplo común: 'cotton on to (something)'. Poco común en inglés americano.
Examples
It took him a while to cotton on to the joke.
Tardó un rato en **darse cuenta** del chiste.
I didn't cotton on to what she meant at first.
Al principio no **capté** lo que ella quería decir.
You'll cotton on to the rules soon.
Pronto **te darás cuenta** de las reglas.
It took me a minute to cotton on that they were joking.
Me costó un momento **darme cuenta** de que estaban bromeando.
Once you cotton on to how things work here, it gets easier.
Cuando **te das cuenta** de cómo funcionan las cosas aquí, se vuelve más fácil.
Not everyone will cotton on to the plan right away.
No todos **captarán** el plan de inmediato.