"cool head" in Japanese

• 冷静な頭

Definition

困難やストレスの多い状況でも冷静さを保ち、はっきり判断できること。

Usage Notes (Japanese)

「keep a cool head」はプレッシャーの下でも落ち着いている人へのアドバイスや称賛として使われます。体温の意味ではありません。

Examples

Try to keep a cool head during the exam.

試験中は**冷静な頭**を保つようにしましょう。

She always has a cool head in emergencies.

彼女は緊急時にもいつも**冷静な頭**を持っている。

A cool head can help you solve problems better.

**冷静な頭**があれば問題をうまく解決できる。

It’s easy to panic, but a cool head will get you through.

パニックになりやすいけど、**冷静な頭**があれば乗り切れる。

Even when everyone else was shouting, he kept a cool head.

みんなが叫んでいても、彼は**冷静な頭**を保っていた。

If you want to negotiate well, bring a cool head to the table.

うまく交渉したいなら、**冷静な頭**で臨もう。