"cool head" in Spanish
Definition
La capacidad de mantener la calma y pensar con claridad, especialmente en situaciones difíciles o estresantes.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para elogiar a alguien que mantiene la calma bajo presión: 'mantener la cabeza fría', 'tener la cabeza fría'. Muy común en consejos o reflexiones tras situaciones de estrés. No es literal, no se refiere a la temperatura.
Examples
Try to keep a cool head during the exam.
Intenta mantener la **cabeza fría** durante el examen.
She always has a cool head in emergencies.
Ella siempre tiene la **cabeza fría** en emergencias.
A cool head can help you solve problems better.
Una **cabeza fría** puede ayudarte a resolver mejor los problemas.
It’s easy to panic, but a cool head will get you through.
Es fácil entrar en pánico, pero una **cabeza fría** te ayudará a salir adelante.
Even when everyone else was shouting, he kept a cool head.
Incluso cuando todos gritaban, él mantuvo la **cabeza fría**.
If you want to negotiate well, bring a cool head to the table.
Si quieres negociar bien, lleva una **cabeza fría** a la mesa.