"cool head" in Portuguese (PT)
Definition
A capacidade de manter a calma e pensar com clareza, especialmente em situações difíceis ou stressantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado para elogiar quem mantém a calma sob pressão: 'manter a cabeça fria', 'ter cabeça fria'. Frequente em conselhos ou após situações tensas. Expressão não literal.
Examples
Try to keep a cool head during the exam.
Tenta manter a **cabeça fria** durante o exame.
She always has a cool head in emergencies.
Ela tem sempre a **cabeça fria** em emergências.
A cool head can help you solve problems better.
Uma **cabeça fria** pode ajudar-te a resolver problemas melhor.
It’s easy to panic, but a cool head will get you through.
É fácil entrar em pânico, mas uma **cabeça fria** vai ajudar-te a ultrapassar.
Even when everyone else was shouting, he kept a cool head.
Mesmo quando todos gritavam, ele manteve a **cabeça fria**.
If you want to negotiate well, bring a cool head to the table.
Se queres negociar bem, leva uma **cabeça fria** para a mesa.