"construe" in Arabic

• يفسر
• يؤول

Definition

أن تفهم أو تشرح معنى شيء ما، خاصة الكلمات أو التصريحات أو التصرفات، وغالبًا بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

'Construe' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في المجالات القانونية أو الأكاديمية أو التحليلية، وغالبًا مع كلمة 'as' ('construe as'). انتبه لعدم الخلط مع 'construct'. في المحادثة العادية استخدم 'interpret'.

Examples

How do you construe his silence?

كيف **تفسر** صمته؟

His words can be construed as a threat.

يمكن **تأويل** كلماته على أنها تهديد.

Please do not construe this as criticism.

من فضلك، لا **تفسر** هذا كأنه انتقاد.

That comment could easily be construed the wrong way if you're not careful.

يمكن أن **يُساء تأويل** هذا التعليق بسهولة إذا لم تكن حذراً.

Some people construe my shyness as rudeness, but that's not true at all.

البعض **يفسرون** خجلي على أنه وقاحة، لكن هذا غير صحيح على الإطلاق.

If you construe feedback too negatively, it can hurt your progress.

إذا **فسرت** الملاحظات بشكل سلبي جداً، فقد يؤثر ذلك على تقدمك.