"confoundedly" in Arabic

• بشكل مزعج
• بطريقة لعينة

Definition

تستخدم لتأكيد مدى إزعاج أو مفاجأة شيء ما؛ تشبه كلمة 'لعين' أو 'جداً'، لكنها أكثر قدماً وأقل حدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة جداً ورسمية أو أدبية؛ نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي إلا للسخرية أو لإضفاء طابع أدبي. تعبر عن شدة الانزعاج أو الدهشة، لكنها أخف من الشتائم الفعلية.

Examples

It is confoundedly cold this morning.

الصباح **بشكل مزعج** بارد جداً.

This puzzle is confoundedly difficult.

هذا اللغز **بشكل مزعج** صعب جداً.

He was confoundedly late again.

لقد تأخر **بشكل مزعج** مرة أخرى.

That was a confoundedly good idea, I must admit.

يجب أن أعترف، كانت فكرة **بشكل مزعج** رائعة.

You are confoundedly stubborn sometimes, you know that?

أنت أحياناً **بشكل مزعج** عنيد، هل تعلم ذلك؟

The meeting dragged on confoundedly long.

الاجتماع استغرق وقتاً **بشكل مزعج** طويلاً.