"concurrent" in Arabic

• متزامن
• مترافق

Definition

يحدث أو يوجد أو يتم في نفس الوقت مع شيء آخر. غالبًا ما يستخدم لوصف الأحداث أو الأفعال التي تتداخل في الزمن.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'concurrent' رسمية وتستخدم في السياقات التقنية أو القانونية أو الأكاديمية. أمثلة: 'concurrent users' (مستخدمون متزامنون)، 'concurrent activities' (أنشطة متزامنة)، 'concurrent sentences' (أحكام مترافقة). لا تعني بالتعاقب بل بالتزامن.

Examples

The two meetings are concurrent, so I can't attend both.

الاجتماعان **متزامنان**، لذلك لا يمكنني حضور كليهما.

The app can support concurrent users.

يمكن للتطبيق دعم مستخدمين **متزامنين**.

Three concurrent projects are in progress.

هناك ثلاثة مشاريع **متزامنة** قيد التنفيذ.

He received concurrent sentences for the different crimes, so he'll serve his time all at once.

تلقى أحكامًا **مترافقة** عن الجرائم المختلفة، لذلك سيقضي عقوبته دفعة واحدة.

We're handling several concurrent deadlines this month, so the team's under pressure.

نواجه عدة مواعيد نهائية **متزامنة** هذا الشهر، لذلك الفريق تحت ضغط.

With concurrent streams, you can watch videos and download files at the same time.

مع تدفقات **متزامنة**، يمكنك مشاهدة الفيديوهات وتحميل الملفات في نفس الوقت.