"come unstuck" in Arabic

• ينفصل
• يفشل (موقف)

Definition

أن ينفصل عن شيء كان ملتصقًا به، أو أن يفشل أو يسوء الأمر، خاصة بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، خاصة بالإنجليزية البريطانية. يُستخدم حرفيًا (شيء ينفصل) أو بشكل مجازي حين تفشل خطة أو علاقة فجأة. في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم 'fall apart' أو 'go wrong' أكثر.

Examples

My shoe started to come unstuck while I was walking.

بدأ حذائي في أن **ينفصل** وأنا أمشي.

The sticker on my laptop has come unstuck.

ملصق اللابتوب الخاص بي قد **انفصل**.

Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.

خطة سفرها **فشلت** لأنها فقدت جواز سفرها.

Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.

كل شيء كان جيدًا، لكن المشروع **فشل** في اللحظة الأخيرة.

The deal came unstuck after weeks of negotiation.

الاتفاق **انهار** بعد أسابيع من المفاوضات.

Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.

أحيانًا الأمور فقط **تسوء** مهما حاولت.