"come unstuck" in Portuguese (PT)
Definition
Descolar-se de algo a que estava colado, ou correr mal, especialmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo no inglês britânico. Pode ser literal (algo descola) ou figurado (situação que corre mal inesperadamente). No inglês americano usam-se mais 'fall apart' ou 'go wrong'.
Examples
My shoe started to come unstuck while I was walking.
O meu sapato começou a **descolar** enquanto andava.
The sticker on my laptop has come unstuck.
O autocolante do meu portátil **descolou**.
Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.
O plano dela de viajar **correu mal** porque perdeu o passaporte.
Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.
Estava tudo bem, mas o projeto **correu mal** no último momento.
The deal came unstuck after weeks of negotiation.
O negócio **correu mal** após semanas de negociação.
Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.
Às vezes as coisas simplesmente **correm mal**, não importa o quanto tentes.