"come unstuck" in Portuguese (BR)
Definition
Descolar-se de algo a que estava grudado, ou dar errado, especialmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada de forma informal, especialmente no inglês britânico. Refere-se tanto ao sentido literal (algo se descola) quanto figurado, como quando planos, projetos ou relacionamentos falham de repente. Não é comum no inglês americano, onde 'fall apart' ou 'go wrong' são mais usados.
Examples
My shoe started to come unstuck while I was walking.
Meu sapato começou a **descolar** enquanto eu caminhava.
The sticker on my laptop has come unstuck.
O adesivo no meu notebook **descolou**.
Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.
O plano dela de viajar **deu errado** porque ela perdeu o passaporte.
Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.
Tudo parecia bem, mas o projeto **deu errado** no último minuto.
The deal came unstuck after weeks of negotiation.
O acordo **deu errado** após semanas de negociação.
Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.
Às vezes as coisas simplesmente **dão errado**, não importa o quanto você tente.