"come into the open" in Japanese

• 明るみに出る
• 公になる

Definition

秘密や隠していたことがはっきりと知られること、または公にされることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に秘密やスキャンダル、隠された感情、問題などが明らかになったときに使います。物理的に何かが外に出る場合には使いません。

Examples

The truth finally came into the open during the meeting.

ミーティングでついに真実が**明るみに出た**。

Her feelings for him came into the open at the party.

パーティーで彼女の気持ちが**明るみに出た**。

Once the story came into the open, everyone wanted to know more.

話が**公になった**後、みんなもっと知りたがった。

It's always a relief when old secrets finally come into the open.

古い秘密がやっと**明るみに出る**といつもほっとする。

After months of rumors, the issue finally came into the open.

数カ月の噂の後、ついに問題が**明るみに出た**。

Some people would rather keep things hidden than let them come into the open.

人によっては物事を**明るみに出す**より隠しておく方がいいと思う人もいる。