"come into the open" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo se torna conhecido ou deixa de ser segredo; quando informações, sentimentos ou fatos são revelados publicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal; usada quando segredos, escândalos ou sentimentos ocultos se revelam. Comum em contextos de notícias, problemas ou verdades. Não se usa para coisas físicas saindo literalmente.
Examples
The truth finally came into the open during the meeting.
A verdade finalmente **veio à tona** durante a reunião.
Her feelings for him came into the open at the party.
Os sentimentos dela por ele **vieram à tona** na festa.
Once the story came into the open, everyone wanted to know more.
Assim que a história **veio à tona**, todos queriam saber mais.
It's always a relief when old secrets finally come into the open.
Sempre é um alívio quando velhos segredos finalmente **vêm à tona**.
After months of rumors, the issue finally came into the open.
Depois de meses de rumores, o problema finalmente **veio à tona**.
Some people would rather keep things hidden than let them come into the open.
Algumas pessoas preferem manter as coisas escondidas do que deixá-las **vir à tona**.