"come into the open" in Spanish
Definition
Cuando algo se hace conocido o deja de ser secreto; cuando información, sentimientos o hechos se revelan públicamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal, suele usarse para secretos, escándalos o sentimientos ocultos que se revelan. Es común con noticias, problemas o verdades. No se usa para objetos físicos literalmente saliendo afuera.
Examples
The truth finally came into the open during the meeting.
La verdad finalmente **salió a la luz** durante la reunión.
Her feelings for him came into the open at the party.
Sus sentimientos por él **salieron a la luz** en la fiesta.
Once the story came into the open, everyone wanted to know more.
Una vez que la historia **salió a la luz**, todos querían saber más.
It's always a relief when old secrets finally come into the open.
Siempre es un alivio cuando los secretos viejos finalmente **salen a la luz**.
After months of rumors, the issue finally came into the open.
Después de meses de rumores, el problema finalmente **salió a la luz**.
Some people would rather keep things hidden than let them come into the open.
Algunas personas prefieren mantener las cosas ocultas que dejar que **salgan a la luz**.