"coldly" in Bengali

• নির্লিপ্তভাবে
• ঠান্ডাভাবে (আবেগহীনভাবে)

Definition

কোনো আবেগ, আন্তরিকতা বা সদয়তার অভাব দেখিয়ে দূরত্বপূর্ণভাবে অথবা অমায়িকভাবে কিছু করা বা বলাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথা বলা, তাকানো, বা ফিরে যাওয়ার মতো কাজের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'coldly reply' অর্থ 'নির্লিপ্তভাবে উত্তর দেওয়া'। এটি 'রূঢ়ভাবে' বা 'অমার্জিতভাবে'-এর চেয়ে বেশি দূরত্বপূর্ণ এবং আনুষ্ঠানিক। এখানে ঠান্ডা মানে আবেগের শীতলতা, তাপমাত্রা নয়।

Examples

She spoke coldly to her classmates.

সে তার সহপাঠীদের সাথে **নির্লিপ্তভাবে** কথা বলল।

He coldly refused to help.

সে সাহায্য করতে **নির্লিপ্তভাবে** অস্বীকার করল।

The teacher looked at him coldly.

শিক্ষক তার দিকে **নির্লিপ্তভাবে** তাকালেন।

She just shrugged and coldly walked away.

সে কেবল কাঁধ ঝাঁকাল এবং **নির্লিপ্তভাবে** চলে গেল।

"That's not my problem," he said coldly.

"এটা আমার সমস্যা না," সে **নির্লিপ্তভাবে** বলল।

They answered your request pretty coldly, didn't they?

তারা তোমার আবেদনে বেশ **নির্লিপ্তভাবে** উত্তর দিয়েছে, তাই তো?