"cold enough for you" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pergunta irônica ou descontraída feita quando está muito frio, geralmente para puxar conversa ou comentar como está frio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em conversas informais para brincar sobre o frio. Pode soar irônico ou amigável, raramente é literal. Não é para situações formais. Também existe 'quente o suficiente pra você?' em dias quentes.
Examples
Cold enough for you? I had to wear two jackets today.
**Frio o suficiente para você**? Tive que usar duas jaquetas hoje.
He smiled and said, "Cold enough for you?" as we entered the office.
Ele sorriu e disse: "**Frio o suficiente pra você**?" ao entrarmos no escritório.
People always ask, 'Cold enough for you?' when the temperature drops a lot.
As pessoas sempre perguntam, '**Frio o suficiente pra você?**' quando a temperatura cai bastante.
Every winter, my neighbor greets me with 'Cold enough for you?' as soon as I walk outside.
Todo inverno, meu vizinho me cumprimenta com '**Frio o suficiente pra você?**' assim que eu saio.
After waiting at the bus stop in the wind, someone joked, 'Cold enough for you?'
Depois de esperar no ponto de ônibus no vento, alguém brincou: '**Frio o suficiente pra você?**'
"Cold enough for you?" is something people say when there's really nothing else to talk about on a freezing day.
"**Frio o suficiente pra você?**" é o que as pessoas dizem quando não têm outro assunto num dia congelante.