"cog" in Japanese

• 歯車の歯
• 歯車（比喩的）

Definition

歯車の歯は、回転を伝えるためにかみ合う部分のことです。また、組織やシステムの小さな一員という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

'歯車'や'歯車の歯'は日常会話ではあまり使わず、技術分野や比喩で「組織の歯車」として使われます。「just a cog in the machine」は「大きな組織の一部」の意味。

Examples

The cog fits perfectly with the other gears.

この**歯車の歯**は他のギアとうまくかみ合っている。

He is a small cog in a large company.

彼は大企業の中の小さな**歯車**にすぎない。

Without this cog, the machine cannot work.

この**歯車の歯**がなければ、この機械は動かない。

She felt like just another cog in the corporate machine.

彼女は会社という組織の中で、ただの**歯車**だと感じていた。

If one cog breaks, the whole system stops working.

１つの**歯車の歯**が壊れると、システム全体が止まってしまう。

You’re not just a cog—your work matters.

あなたはただの**歯車**じゃない—あなたの仕事は重要です。