"coattail" in Turkish
Definition
Bir ceketin arka alt kısmı, özellikle resmi kıyafetlerde bulunur. Ayrıca mecaz anlamda, başarılı bir kişiyle ilişki kurarak avantaj veya başarı elde etmek için kullanılır; özellikle siyasette sık görülür.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek anlamı genellikle eski veya özel kıyafetlerde kullanılır. Siyasi ya da iş hayatında, birinin başarısından faydalanmak için “onun yaka ucunda gitmek” gibi kalıplarda daha sık rastlanır.
Examples
The long coattail on his suit touched the floor.
Ceketinin uzun **yaka ucu** yere değiyordu.
He won the election by riding the governor's coattails.
Valinin **yaka ucunda** giderek seçimi kazandı.
The coattails of his coat were ripped.
Ceketinin **yaka uçları** yırtıktı.
Many politicians hope to get elected on the president's coattails.
Birçok politikacı, başkanın **yaka ucunda** seçilmeyi umuyor.
She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.
O işi kendi başına almadı; arkadaşının **yaka ucunda** geldi.
He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.
Hep bir başkasının **yaka ucunda** gidiyor, kendi yolunu oluşturmuyor.