"coattail" in Portuguese (PT)
Definition
A parte de trás inferior de um casaco, normalmente de roupa formal. Também se usa em sentido figurado para referir-se a alguém que beneficia da associação com uma pessoa de sucesso, especialmente na política.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso literal é pouco frequente, normalmente associado a vestuário formal antigo. O sentido figurado — beneficiar-se do sucesso de alguém — é o mais comum, em especial na política ('efeito coattail'), usado com verbos como 'andar', 'aproveitar' ou 'seguir'.
Examples
The long coattail on his suit touched the floor.
A longa **aba do casaco** do seu fato tocava o chão.
He won the election by riding the governor's coattails.
Ganhou a eleição, aproveitando a **influência do governador**.
The coattails of his coat were ripped.
As **abas do casaco** dele estavam rasgadas.
Many politicians hope to get elected on the president's coattails.
Muitos políticos esperam ser eleitos devido à **influência do presidente**.
She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.
Ela não conseguiu o trabalho sozinha; entrou graças à **ajuda da amiga**.
He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.
Parece que ele está sempre a aproveitar-se das **influências dos outros** em vez de fazer o seu próprio caminho.