"coattail" in Russian
Definition
Фалды — это задняя нижняя часть формального пиджака. В переносном смысле — получение выгоды или успеха благодаря связи с влиятельным или успешным человеком, особенно в политике.
Usage Notes (Russian)
Буквальное значение редко встречается вне формальной одежды. Переносное ('ехать на чьих-то фалдах') очень распространено, особенно в политике и бизнесе.
Examples
The long coattail on his suit touched the floor.
Длинные **фалды** его костюма касались пола.
He won the election by riding the governor's coattails.
Он выиграл выборы, воспользовавшись **влиянием** губернатора.
The coattails of his coat were ripped.
**Фалды** его пальто были порваны.
Many politicians hope to get elected on the president's coattails.
Многие политики надеются пройти в результате **эффекта фалды** президента.
She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.
Она получила работу не сама, а благодаря **влиянию** своей подруги.
He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.
Он всегда словно держится за чьи-то **фалды**, вместо того чтобы идти своим путем.